Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
J'aime vraiment être comme ça.
Que fais-tu ? Hé !
Hé ! Repose-moi. Repose-moi.
Hé ! Que fais-tu ? Tu as perdu la tête ?
Hwa Yeong attend. Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Pourquoi es-tu là ?
Est-ce que tu me suis ?
Me suivais-tu parce que je vais voir Hwa Young ?
Hwa Yeong n'aime pas ce genre de choses.
Ressaisis-toi. Sois plus subtil.
Sérieusement.
Quoi ? Es-tu gêné parce que j'ai lu dans tes pensées ?
Je t'ai suivie pour te demander une faveur.
Une faveur ?
Vois Hwa Yeong une prochaine fois. C'est urgent.
Alors, comme tu veux aller en rendez-vous avec So Joo,
tu m'as pris comme excuse ?
Je suis désolé. Mais la situation est encore plus
triste que Hong Gil Dong qui ne pouvait pas appeler son père "Père". (Hong Gil Dong était le fils illégitime d'un noble)
Je ne peux pas lui demander de sortir avec moi, même si je l'aime. Tu as dit que tu m'aiderais.
Mais pourquoi ce coup monté de dire que je suis amoureux ?
Spécialement de cette professeur effrayante ? Je ne veux pas.
J'ai presque fini paralysé aussi la dernière fois.
Il n'y a pas d'autre solution.
So Joo est déjà partie voir Professeur.
Hé, pas moyen. Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Je ne prendrai pas de nouveau disciple.
Mais quand même, Professeur est beaucoup plus cool que cette ajhumma.
Tu prends les ahjummas de haut.
Je suis une ahjumma moi aussi.
Au fait, où est Grand-mère ?
Elle est allée vérifier des objets à la vente aux enchères.
Mais pourquoi m'as-tu demandé ça ? As-tu quelque chose à lui dire ?
Non.
Ahjumma, peut-on manger ensemble aujourd'hui ?
Crois-tu que je te prendrais comme disciple si tu m'invites à déjeuner ?
Non, vous n'avez pas à me prendre comme disciple.
C'est pour sauver la vie de quelqu'un.
Sauver quelqu'un ?
S'il vous plaît. S'il vous plaît ? S'il vous plaît.
Joyeux anniversaire, Professeur.
Ouvrez-la.
Est-ce qu'elle vous plaît ?
C'est...
C'est un peu trop extravagant pour que je la porte.
Je suis un agent du service publique avec un petit salaire.
Ce n'est pas comme si je vous sollicitais ? Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je l'ai achetée avec mon salaire.
Je vais vous la mettre.
Est-ce que vous l'aimez ?
Vraiment, ce vaurien me donne du fil à retordre.
J'ai des courbatures dans tout le corps dès que je la vois,
et pourquoi m'associe-t-il à elle ?
Et si aujourd'hui encore elle me paralyse les jambes ?
Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Allô. Oui. Je suis Jang Pan Soo.
Et... Etes-vous sûr ? Vous connaissez mon Min Jae ?
Où êtes-vous en ce moment même ? Oui, je comprends.
La personne que vous essayez de contacter est injoignable pour le moment.
Oh, Jang Dol Mok !
Oh, Kang So Joo ! Oh, professeur. Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis là pour apprendre à mieux la connaître au cours d'un repas ensemble. Et toi ?
Oh, je suis ici pour manger avec mon père. Cela fait un moment que nous n'avons pas mangé que tous les deux.
Mais mon père est en retard.
Vraiment ? Oh mon dieu. Puisqu'on est tous là, pourquoi ne mangerions-nous pas tous ensemble ?
Il dit qu'il veut manger avec son père, pourquoi ne joindrions-nous à eux ?
Ça ira.
Oh mon Dieu. Je dois écrire un rapport. J'avais totalement oublié.
Alors, tu dois te dépêcher de partir. Les gens versent des impôts pour ton travail.
C'est vrai.
Ahjumma, je suis vraiment navrée. Mais pouvez-vous vous joindre à Dol Mok et son père pour le déjeuner ?
Quelles balivernes racontes-tu ? Hé !
Vous jouez la comédie tous les deux. Vos performances d'acteurs sont horribles. Vous avez préparez ça.
- Non, qu'est-ce que vous racontez ? - Hé ! Regarde-moi dans les yeux !
Voyant comme tes yeux bougent, c'était planifié. Est-ce M. Jang qui vous a demandé de le faire ?
Non? De... De quoi parlez-vous ?
Tu mens.
Mangeons une prochaine fois. Tu l'as planifié.
- Oh, professeur. - Ahjumma, ahjumma !
Que devrais-je faire ?
Il paraît que les plats ici sont vraiment extras. Comme j'ai déjà réservé, allons manger.
Mais pourquoi ton père n'est pas là ?
Je suis sûr qu'il a ses raisons.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Mon Min Jae, mon Min Jae, comment le connaissez-vous ? Où est-il ?
Ahjussi, reprenez votre souffle.
J'ai tellement soif.
Oh oui, asseyez-vous. Je vous apporte quelque chose rapidement.
Merci.
Ahjusshi, par le passé, n'avez-vous pas fait appel à Da-chat-up (nous trouvons tout) une agence de détectives pour trouver Min Jae ?
Oui, c'est exact. Il y a quelques années de cela, je les avais payés pour ce travail.
Il m'est arrivé de rencontrer l'un de leurs employés et il a parlé de Jang Min Jae.
Quand je l'ai vu, j'ai su que c'était mon ami.
Min Jae et moi, nous avons vécu dans le même orphelinat.
Vr... Vraiment ? Quel orphelinat était-ce ?
Cet orphelinat n’existe plus.
C'est bien Min Jae, n'est-ce pas ?
C'est Min Jae ! C'est mon Min Jae !
Ce vaurien... il est toujours en vie.
On était vraiment proches. Il se débrouillait bien à l'école aussi.
Oh, vraiment ? Savez-vous où se trouve Min Jae maintenant ?
Oh, ça... tellement de temps s'est écoulé.
Je ne sais pas très bien maintenant. Cependant,
je pourrais le retrouver.
Pourquoi Hwa Yeong a demandé à te voir ?
J'ai vécu chez Hwa Yeong du collège jusqu'en première.
Alors, quand tu t'étais enfuie de chez toi quand tu étais au lycée. Tu t'étais enfuie de chez Hwa Yeong ?
Mais après le décès de mon père, cela a été très mouvementé les onze dernières années. Alors, nous avons perdu contact.
La revoir me rappelle le bon vieux temps. Nous étions meilleures amies.
Meilleures amies, mon œil !
Quoi ?
Quand mon père m'a dit qu'il voulait m'envoyer à Séoul, je m'étais vraiment plainte.
Je ne pensais pas qu'il me quitterait si vite comme ça. Si j'avais vécu avec mon père à cette époque,
j'aurais pu me faire beaucoup plus de souvenirs. Je le regrette.
Il n'empêche, que quand je tiens la poupée que mon père m'a offert,
je suis vraiment rassurée parce j'ai l'impression qu'il est avec moi.
Si les portables avaient existé à l'époque, cela aurait été vraiment chouette.
Pourquoi ?
Il me chantait une chanson pour mon anniversaire.
Si je l'avais enregistrée, je l'aurai regardé encore et encore.
Papa me manque.
♪ ♬ ♪Qui voudrais-je envier dans ce monde♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪alors qu'à cet instant je suis heureux♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les ténèbres♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En regardant à travers la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En regardant par la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une personne très heureuse ♪ ♬ ♪
Quoiqu'il en soit, Hwa Yeong, c'est trop cher.
Mais merci quand même. Pour la première fois en vingt ans,
j'ai rencontré quelqu'un qui se souvient de mon anniversaire.
L'adresse IP proche du palais Kyungbok que vous m'avez demandé de tracer : arrondissement de Jongro Gyunbokgoong route 68
Ce toit est habituellement fermé.
Oui. Je le garde toujours fermé. Personne n'a pu venir ici.
Mais quelqu'un est venu ici.
Votre immeuble n'a que des caméras de sécurité dans les ascenseurs ? Il n'y en a aucune dans les escaliers ?
Non, il n'y en a pas.
Aïe.
Oh.
Je suis désolé.
Vous devriez regarder où vous mettez les pieds.
Ce sont des choses qui arrivent.
Vous cherchez quelqu'un ?
Procureur ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Oh, j-j'avais une course à faire dans les environs.
- Êtes-vous venu me voir ? - Pardon ?
Vous auriez dû d'abord m'appeler. J'étais sur le point de le faire.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Hé, ne dis rien de méchant au Procureur comme la dernière fois
et tiens-lui compagnie.
San Woon Yool
La dernière fois, je pensais que vous étiez un salaud,
mais aujourd'hui, je me rends compte que vous êtes un idiot.
Une fois, je suis tombé raide dingue amoureux et ai abandonné mon âme,
alors je vous donne des conseils vu que vous avez l'air dans la même situation que moi.
Si une femme est belle au premier regard, vous vous lasserez d'elle parce qu'elle continue d'être belle.
Pourquoi ? Parce qu'il n'y aucune surprise.
De quoi parlez-vous ?
So Joo, à première vue, n'est pas une beauté,
elle est forte, mange beaucoup,
est violente, maudite et a du caractère.
En tant qu'homme qui se préoccupe du physique, laissez-moi vous dire quelque chose.
Si vous regardez attentivement notre So Joo,
vous découvrirez qu'elle est plutôt belle.
Alors, regardez-la attentivement pendant un long moment
si vous ne voulez pas le regretter plus tard.
Vous n'êtes même pas son frère biologique.
Qu'est-ce qui vous motive à me dire de telles choses ?
De la motivation, mes fesses.
Je me préoccupe vraiment du physique et si je dis de telles choses, vous devriez y prêter attention.
Pourquoi ?
Il y a 11 ans, j'étais exactement comme vous.
Ne devrais-je pas être plus belle maquillée ? Pourquoi je ressemble à ça ?
Bon sang.
Tu essaies de ressembler à arlequin ?
Unni, je t'ai déjà dit que ta peau n'a pas une tonalité chaude.
Tu dois changer tout ton maquillage pour pouvoir avoir un teint frais.
- Quoi ? - Tu ne l'as pas acheté ? - Non.
Tu ne vas pas porter ça, n'est-ce pas ?
C'est bizarre ?
Bizarre ? Viens voir.
- À première vue, elle m'a l'air belle. - Oui.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Allons-y.
Regarde où tu marches.
Oui.
Bordel.
Elle est belle.
Hé ! Dol Mok. Dol Mok. J'ai trouvé ton grand frère.
- Quoi ? - On pourra bientôt voir ton grand frère.
- Vraiment ? - Oui, oui. - Comment l'as-tu trouvé ?
J'ai rencontré quelqu'un qui le connaît. Assieds-toi, assieds-toi.
Jette un coup d'oeil.
Mais, donne-moi juste 8000€ s'il te plaît.
Il a dit avoir besoin d'argent pour trouver ton frère.
Je lui ai déjà donné 800€.
P-Papa !
Pourquoi cries-tu ?
Peu importe ce qu'il arrive, comment peux-tu tomber dans le panneau ? C'est un photomontage !
Quoi ?
Regarde là.
À la photo que tu as donnée à l'agence de détectives,
il a rajouté un gars venu de nulle part.
L'uniforme de Min Jae et celui de ce type sont différents.
L'arrière-plan est aussi totalement différent.
Sérieux, quel enfoiré a pu faire ça ?
Papa, ce connard t'a demandé de l'argent, n'est-ce pas ?
Donne-moi son nom et son numéro de compte.
Comment ose-t-il duper des gens sur de telles choses ?
Papa.
Min Jae.
Alors, où es-tu ? Ce crétin.
As-tu au moins mangé de la soupe d'algues à tes anniversaires ?
Ça brise le coeur de Papa.
Mais où es-tu donc ?
Papa.
Ne pleure pas.
Je t'ai dit que je trouverai Hyung.
D'accord.
Attends.
Il l'a déjà ramené deux fois chez elle.
Mais que faisait-il ici ?
Oh, j-j'avais une course à faire dans les en-environs.
Oh, cet idiot.
Il cherchait J, pas So Joo.
Kang So Joo, elle ne l'a même pas remarqué.
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh, trop mignon.
Coucou les enfants.
Jouons ensemble.
Salut.
Je vais tous vous battre.
Hé. Procureur !
Arrosons tous ensemble Tonton.
Venez les enfants. Arrosez-le.
Non, non.
Ne faites pas ça.
Procureur, venez par ici.
- Procureur. - D'accord.
Je veux tirer.
J'ai compris. Arrête maintenant.
Tiens.
Ta-da.
Aujourd'hui c'est votre anniversaire.
Vu qu'un anniversaire représente un nouveau départ, il y a toujours qu'une seule bougie. Faites un voeu.
Attendez ! Vous ne pouvez pas demander de vous laisser l'attraper ou de résoudre cette affaire de corruption.
Ça doit être un voeu personnel. Compris ?
J'ai compris.
Joyeux anniversaire.
Une seconde.
Ta-da.
Cette journée n'est-elle pas une totale surprise ?
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Quand je me suis blessée cette fois-là,
votre cravate était fichue parce que vous aviez essuyé mon sang avec.
Voilà, faisons une petite fête avec de la bière et du poulet.
Merci d'être né, Procureur.
Veillez à attraper tous les méchants dans le futur.
Merci.
Ce qu'a dit Jang Dol est vrai.
Pardon ?
Dis ça à ton ami Jang Dol, s'il te plaît.
Je vais vraiment écouter ses conseils.
Jang Dol a osé vous conseiller ?
C'était un conseil bon pour mon corps.
On trinque ?
Oui.
Joyeux anniversaire !
On est arrivés.
Merci pour cette journée.
Je me suis aussi beaucoup amusée.
Veille à prendre un bain bien chaud pour ne pas attraper froid.
Vous avez bu beaucoup d'eau tout à l'heure. Faites attention à ne pas attraper froid.
À demain.
Oui.
Rentre.
Vous pouvez partir en premier.
À demain.
Oui. Au revoir.
♪ ♬ ♪ Être amoureux de toi fait de moi une personne heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si ce sentiment s'épuise avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Être amoureux de toi fait de moi une personne heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si au moment de se quitter, il y a des adieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans les ténèbres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En regardant par la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis une personne très heureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui voudrais-je envier dans ce monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors qu'à cet instant, je suis heureux ♪ ♬ ♪
Eh, Dol Mok.
Pour l'instant,
pense seulement à rendre So Joo heureuse.
♪ ♬ ♪ Qui envierais-je en ce monde ?
♪ ♬ ♪ Je suis heureux maintenant
­
Kang, qu'est-ce que c'est ?
J'ai rapporté cela du bureau des procureurs.
BW quelque chose, obligations convertibles, bla, bla, bla.
Je n'y comprends rien.
Eh ! Tu aurais dû me demander pour ça. Pour quoi donc suis-je ici ?
Oh, je ne sais pas. Je suis en retard. Je dois me dépêcher.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que c'est ? Tu m'emmènes ?
Vraiment ? Dépêchons-nous. Merci.
Pourquoi tu ne parles plus de J ?
Parce qu'il ne m'a pas contactée.
Quel genre de personne est-il ?
Qui sait.
Je crois qu'il est étranger.
La dernière fois, j'ai discuté en ligne avec J en anglais.
- C'était bien ? - C'était plus que bien.
Il était très gentil, drôle et cool à la fois.
Je voulais lui parler plus longtemps. J'étais triste de le voir partir.
Un jour, je le rencontrerai.
Pourquoi ?
Parce que je lui suis redevable.
J'aimerai le rembourser mais je ne sais pas comment.
Comment ferais-tu ?
Je veux lui donner au moins un cadeau de remerciement.
S'il n'avait pas été là, j'aurais été virée.
Quel genre de cadeau ?
Qui sait. Qu'est-ce qu'il aimerait ?
Et si je l'emmenais au palais Gyeongbok ?
Au palais Gyeongbok ? C'est démodé.
C'est vrai ?
Je ne sais pas. De toute façon, je veux le voir bientôt.
Je me demande si cela arrivera.
Eh ! Fais attention !
­
Fais donc un peu attention !
Oui.
Notre prochaine cible est le président du groupe Cheonmoon, Hong Il Kwon.
Heu, M. le Procureur, je ne pense pas que nous devrions.
Arrêtons-nous là. Si nous en voulons trop, nous finirons par avoir des problèmes.
Je n'ai pas fini.
Ah, oui. Désolé.
Notre second objectif est d'attraper J.
Je suis persuadé que J a beaucoup plus d'informations que nous sur le groupe Cheonmoon.
C'est J qui nous a parlé de la caisse noire de la société Cheonwoo du groupe Cheonmoon.
C'est aussi J qui nous a parlé de la société fictive du député Park Sang Wook.
Si nous attrapons J, nous pourrons creuser dans cette histoire d'héritage illégal du groupe Cheonmoon.
Mais j'apprécie J de plus en plus.
Comme l'orphelinat à qui J a donné de l'argent la dernière fois,
il a aidé aussi un enfant à l'hôpital.
Apparemment, le jeune frère de l'enfant a la leucémie.
N'oubliez pas pourtant. Un voleur reste un voleur.
Oui, je comprends.
Enquêteur Nam, une fois que l'enquêtrice Kang sera revenue, pourquoi ne pas aller voir les parents de Lee Cheol Ho, celui qui s'est enfuit de Singapour ?
Très bien.
Oh ! M. le Procureur, votre montre a changé.
Elle a l'air très jolie.
Vraiment ?
Tu es comme ton père.
Que voulez-vous dire ?
Tu souris par devant mais intérieurement tu penses à autre chose.
Croyais-tu que je ne connaitrais pas tes véritables intentions ?
De quoi donc parlez-vous ?
Qu'as-tu dit la dernière fois ?
Tu as dit que tu connaissais bien le procureur Han Joon Hee et que tu pourrais t'occuper du problème avec le député Park Sang Wook.
Mais pour quel résultat ? Je t'ai fait confiance
et je t'ai même parlé du cambriolage.
Mais au final, Park Sang Wook a été arrêté
et ce type, Han Joon Hee, est après moi.
Es-tu
du même côté que lui ?
Pourquoi ferais-je une chose pareille ?
Tu suis les ordres de ton père,
et tu en as après la position de Yoon Ho.
Vous le pensez vraiment ?
Exactement.
Si vous pensez ainsi, je suppose que je devrais démissionner.
J'allais utiliser le procureur Han pour attraper J, au revoir.
Attends.
Que veux-tu dire ?
11/13
Notre second objectif est d'attraper J.
Je suis persuadé que J a beaucoup plus d'informations que nous sur le groupe Cheonmoon.
C'est J qui nous a parlé de la caisse noire de la société Cheonwoo du groupe Cheonmoon.
C'est aussi J qui nous a parlé de la société fictive du député Park Sang Wook.
Si nous attrapons J, nous pourrons creuser dans cette histoire d'héritage illégal du groupe Cheonmoon.
Pourquoi irai-je en boite avec vous, Monsieur ?
Vous êtes fou, vraiment.
Tu es là Hyungnim.
Que se passe-t-il ? Eun Ji ?
Il continue de m'ennuyer.
Ah Hyungnim ! Arrête de faire ça à cette gamine.
Espèce d'enfoiré, c'est parce que tu es en retard.
Hier, tu m'as abandonné aussi.
Attendre, c'est la chose que je déteste le plus au monde, tu le sais non ?
Je suis désolé.
Mais je peux tout arranger pour toi.
As-tu apporté les éléments ?
Tiens.
Mais peux-tu vraiment le faire sans que personne le sache ?
Bien sûr.
Bien que ce soit un peu difficile quand c'est national, si l'argent vient de l'étranger
c'est du gâteau.
Il vient de Singapour, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Je leur ai juste dit de me donner les éléments, comme tu me l'as demandé.
Ah, mais j'ai un mauvais pressentiment en te laissant faire ça.
Eh, après avoir dit tout ça,
vas-tu le rapporter à mon grand-père ?
Hyungnim. Alors je serai aussi arrêté.
Et je pourrai perdre mon droit d'exercer.
J'essaye d'établir une relation avec le prochain président du groupe Cheonmoon.
Si tu ne veux pas alors laisse tomber.
Ce n'est pas que je ne veux pas. D'accord, je te le donne, je te le donne.
Mais,
combien peux-tu sortir ?
De combien as-tu besoin ?
Maman, peut-on vraiment trouver ce monsieur si nous entrons là ?
Yeo Wool, j'ai dit de dire papa, pas monsieur.
Mais tu as dit que mon papa était mort.
Alors pour l'instant, ce monsieur est provisoirement ton père.
Ce monsieur doit bien faire pour que nous vivions bien.
Veux-tu continuer à dormir dans un motel
et ne pas pouvoir manger tout ce que tu veux ?
Je vais bien. Je n'aime pas que tu souffres, c'est tout.
Oh, ma puce.
Allons-y.
Lee Yoon Ho ?
Maman, qu'y a-t-il ? Tu le connais ?
Ce n'est rien.
Je ne veux pas de glace.
Pourquoi es-tu si difficile ?
Mange-la. Tous les enfants aiment la glace.
Je suis désolée. Ses bronches sont fragiles.
Eun Ji, emmène l'enfant et achète-lui à manger.
Je vais bien. Je n'ai pas faim.
C'est parce que je dois parler à ta maman.
Demande à Unni ce que tu veux.
Ah, quelle gentille petite.
Avez-vous trouvé mon mari ?
Connaissez-vous Hong Me Ae ?
Oui. Ils sont en ensemble, n'est-ce pas ? Où sont-ils ?
je pense que cette femme, Hong Me Ae possède une villa.
Cette femme n'est pas facile.
Si nous ne faisons pas attention, vous pourriez être blessée.
Je rencontrerai d'abord votre mari.
N-non. Je dois le rencontrer d'abord.
Donnez-moi l'adresse de cette villa.
Dites-le-moi, s'il vous plaît.
Oh, surveillerez-vous ma Yeo Wool pendant ce temps ?
Je la récupèrerai dès que j'aurai vu mon mari.
Mais ne serait-il pas mieux de prendre votre fille si vous voulez persuader votre mari ?
Je vais d'abord le voir et j-je reviendrai avant ce soir.
Oh, c'est la société que tu as achetée ?
Même si elle n'en a pas l'air,
cette société est plutôt solide.
Il y a plusieurs distributeurs aussi.
Chéri, peux-tu t'en occuper à partir de maintenant ?
Je ne veux pas.
Je ne veux m'occuper que de toi.
Ne sois pas comme ça. Nous sommes au bureau.
Pourquoi ? Parce que tu penses que ton mari pourrait s'en apercevoir ?
Je me fiche si cet homme s'en aperçoit ou non.
Cet homme fait exactement la même chose, de quoi ai-je peur ?
Alors, peux-tu divorcer
et rester avec moi ?
Je ne peux pas.
Même si nous sommes des étrangers l'un pour l'autre, il a beaucoup d'avantages.
Oh ! Eh ! Attention à ton comportement.
Est-ce que ta femme t'a dit qu'elle m'avait rencontrée ?
Oh, devant tous ces gens. Je pensais que j'allais mourir de honte.
Je lui ai envoyé les papiers de divorce. Nous serons bientôt séparés.
Je n'aime vraiment pas laisser les choses inachevées.
Si tu n'y mets pas fin, je
romprai, compris ?
J'ai compris, j'ai compris.
Ne sois pas en colère.
Je sais que tu me fréquentes à cause de mon argent.
L'argent est une très bonne chose.
Continue de faire ce que tu fais.
Je ferai de toi un président.
Donc, finis-en avec elle une bonne fois pour toutes.
Bien sûr.
Je dois en terminer avec elle.
Oh.
Franchement !
Tu ne viens pas ?
J'arrive, chérie.
Je suis désolée pour mon retard.
Il y a trop de choses à faire au boulot.
Tu me donnes des fleurs chaque fois que tu me vois.
Puisqu'elles te vont si bien.
Leur parfum est très attirant.
Merci.
Au fait, as-tu apporté les dossiers de Yoon Ho ?
Oui.
Puis-je les regarder ?
Attends un peu, je les analyse en ce moment.
Combien et d'où projettes-tu de prendre l'argent ?
Si je te le dis, sortirai-tu avec moi ?
Pourquoi pas une balade ? C'est étouffant ici.
D'accord.
As-tu gardé le contact avec So Joo ?
Kang So Joo ?
Oui, nous vivons sous le même toit.
J'ai entendu dire que tu l'avais croisée récemment dans le bureau du procureur.
Vous êtes donc mariés ?
Je suis du genre à épouser n'importe qui ?
Il se trouve que je connais son père, c'est la raison pour laquelle nous vivons sous le même toit.
Pas dans la même chambre.
Je vois.
Mais, pourquoi me demandes-tu cela ?
J'étais juste censée la rencontrer avant-hier. Mais elle n'est pas venue.
Je vois. Avant-hier, je suis allé la chercher.
Il est arrivé quelque chose de grave à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas avoir de gros problèmes.
Si tu sens cela, tu auras la diarrhée pendant plusieurs jours.
Hwa Yeong, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai mal au ventre, tout à coup.
Où sont les toilettes ?
Les toilettes ? Les toilettes...
Oh, la-bas.
Pourquoi ? As-tu besoin d'aller aux toilettes ?
Non.
Allons dans un café.
Un café ?
Il n'y en a pas dans le coin.
Tu n'as pas l'air bien. N'as-tu pas besoin d'aller aux toilettes ?
Comment pourrais-je utiliser les toilettes publiques ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les toilettes publiques ?
Jamais. Je ne les utiliserai jamais .
Hwa Yeong, toutes les personnes qui viennent dans ce parc utilisent ces toilettes.
Serais-tu germophobe ?
Alors, ne devrais-tu pas transporter tes propres toilettes personnelles ?
Et bien. Elle est rapide.
Si elle est si rapide avec des talons.
Mr Song Shik est incroyable.
Comment vas-tu ? Te sens-tu mieux ?
Tu vois, les toilettes publiques, ce n'est pas si terrible.
Les toilettes publiques de Corée du Sud sont les meilleures du monde. Elles sont si propres.
Rentrons vite.
Qu'y a-t-il ?
Hwa Yeong, ça va ?
Hé !
Hwa Yeong, appelle-moi si tu as besoin de papier toilette.
C'est bon. Je comprends.
Je suis du bureau du procureur.
Etes-vous le père du Directeur Lee Cheon Ho, de la filiale de Singapour ?
Vous devez savoir qu'il est porté disparu.
Votre fils, vous a-t-il contacté ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Attendez. Monsieur. Monsieur.
Attendez, ouvrez la porte. Monsieur.
Oh ! Mon Dieu !
Un instant s'il vous plait. Laissez-moi juste vous poser une question.
Bonjour Kang, c'est J.
Oh, chef. J m'a contactée.
Oh, vraiment ?
Tu as dû sortir, tu ne réponds pas à mes messages.
Dépêche-toi de répondre.
Oui, je suis sortie.
Rends-toi dans le café internet le plus proche.
Café internet ? Café internet !
Où êtes-vous ?
En Corée du Sud ? A l'étranger ?
S'il y a de la volonté, il y a un moyen.
Je peux être où bon me semble.
Je peux être dans l'air que tu respires ou même dans ton coeur.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Quel est votre nom ?
Votre vrai nom.
Désolé. Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Dès que tu sauras mon nom, c'en sera fini de nous.
Je resterai à tes côtés comme une ombre.
Même lorsque tu regarderas ailleurs, je garderai un oeil sur toi.
Cela devient plus difficile.
J'ai l'impression que mon cerveau va exploser.
Fais sa connaissance. Dis-lui que tu veux le rencontrer.
Quoi ? Comment ?
Tu devrais faire sa connaissance.
- Fais-le. - D'accord.
Pouvons-nous nous rencontrer ?
J'aimerais vos rencontrer. Vraiment.
Pouvons-nous nous rencontrer ?
J'aimerais te rencontrer aussi.
J'ai quelque chose à te donner.
Vraiment ? Où ?
Professeur. Cet homme, qui a apporté le trésor il y a quelques jours,
il s'est rendu au siège du groupe Cheonmoon d'après ce que l'on m'a dit.
Cheonmoon Group ?
Il a vraiment un lien avec ce vieil homme.
Alors le vieil homme a dû déjà découvrir les trésors.
Il a pu aller là-bas pour les vendre.
Tout le milieu sait qu'Hong Il Kwon les collectionne.
Alors, je vais engager des hommes pour le surveiller.
D'accord.
Sam Dae Mok
Est-il authentique ?
Oui. Je l'ai déjà fait examiner par des experts.
Alors, puis-je le prendre
et le faire d'abord vérifier par mon inspecteur ?
Et bien, cela va être difficile.
Non pas que je ne vous fasse pas confiance,
c'est juste qu'il s'agit d'un objet très précieux et que je ne peux pas le laisser.
Si vous souhaitez l'authentifier, faites-le devant moi.
Vous l'avez hérité de votre defunt père, c'est bien ce que vous avez dit ?
Ah, oui.
Mon père était aussi un collectionneur.
Comment a-t-il pu obtenir un trésor national comme celui-ci ?
Et bien, je l'ignore également.
Par hasard, y en a-t-il plus ?
Non, mais nous avons d'autres objets
Mais c'est le seul de ce type.
Souhaitez-vous l'acheter ?
Quel prix avez-vous en tête ?
Autrefois, le propriétaire du Hoonminjeongeum Haerye-bon Sangju-bon (Haerye-bon -utilisation logique des voyelles et consonnes coréennes)
avait demandé 100 milliards de wons (100 milions de $).
Ceci doit valoir la même somme.
D'accord.
Je vous appelerai alors veuillez revenir plus tard.
Je vais le faire authentifier par mon inspecteur et s'il est authentique, je l'achèterai.
Oui, j'ai compris.
Merci.
Au revoir.
Galerie Sinju, Park Tae Seon
Oui, Mr le Président.
Dites au Directeur Kim de surveiller discrètement l'homme qui vient de sortir.
Voici sa carte de visite.
Oui.
Les pièces ont été découvertes avant que les cartes ne soient réunies ?
Hwa Yeong a un horrible mal de ventre.
Son visage est si pâle.
A-t-elle mangé quelque chose d'avarié quelque part ?
Elle doit faire attention à ce qu'elle mange l'été.
Oui, je pense que je vais devoir l'amener à l'hôpital demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'intéresses à la poterie ?
Ce n'est pas grand chose. C'est juste quelque chose que mon père m'a légué.
Oh, ton père t'a légué quelque chose ?
En effet. Ce n'est pas un objet de valeur.
A voir ces craquelures.
Te souviens-tu de mon père ?
Bien sûr. Il est aussi venu à notre mariage.
Il était comme ce bol craquelé.
On dit que les chiens ne font pas des chats.
Je ne sais pas comment un homme comme lui a pu être l'enfant de mon grand-père.
Mais il a quand même réussi à être fonctionnaire.
C'est grâce au nom de mon grand-père qu'il a été admis.
Il a été un joueur et un ivrogne toute sa vie,
et voici tout ce que j'ai hérité de lui.
Comment ça son seul héritage ?
Le plus remarquable c'est toi et le fait que tu existes.
Je sais que ton enfance fut rude,
mais je crois en ta force.
C'est elle qui te mettra un jour, dans le fauteuil de l'homme le plus puissant du pays.
Et Hwa Yeong prendra la tête du groupe Cheonmoon.
Alors nous aurons tout.
Il n'y a aucune raison de s'apitoyer sur un bol craquelé.
Nous, nous avons l'avenir devant nous. D'accord ?
Yeo Wool.
C'est le numéro de ta maman ?
Oui.
Ta maman ne décroche pas.
Elle fait parfois ça.
Elle est drôle cette femme. Comment peut-elle ne pas répondre au téléphone après avoir laissé son enfant ici ?
Ahjussi, j'ai faim.
Tu n'es même pas inquiète ? Ta mère n'est pas là.
Je ne suis pas inquiète. Elle va venir me chercher.
Ahjussi, donnez-moi à manger, s'il vous plaît.
Il n'y a donc toujours aucun progrès ?
On en est encore loin.
Cette maudite femme, si je la traite bien,
elle m'a dit qu'elle me donnerait un magasin à tenir. Pas tout de suite non plus.
Menace-la de le dire à son mari.
Prends d'abord l'argent, puis raconte tout à son mari
et fais-la souffrir.
Je ne pense pas que ça fonctionne non plus.
Ils savent tous les deux qu'ils se trompent mutuellement
et que leur couple n'est qu'une façade.
Elle ne verra même pas noir même si tu l'as fait chanter.
Son mari ne divorcera pas non plus.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Non seulement je ne peux pas rembourser le père de Yeo Wool,
mais en plus je dois être traînée dans la boue par cette femme ?
Attends encore un peu.
Je suis sûr qu'une autre opportunité se présentera.
Alors comment je vais vivre jusque là ?
J'ai utilisé tout mon argent pour que tu puisses te rapprocher d'elle.
Et pour l'avocat ?
Pourquoi l'a-t-il approché ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'il soit aussi en contact avec son fils.
Mais je n'en connais pas la raison.
Alors, pourquoi ne pas essayer de rester près de lui ?
Que tu puisses en découvrir la raison.
Dans tous les cas, il l'a rencontré sous couverture.
Ça signifie qu'il y a anguille sous roche.
Si les choses fonctionnent correctement, nous pourrions aussi demander de l'argent à cet homme.
C'est la fille de ta cliente ?
Mais il est si tard et elle n'est toujours pas revenue ?
Ne pourriez-vous pas le dire tout de suite ?
Elle a fui après l'avoir abandonné.
Ne dis pas des méchancetés sur ma maman. Je suis sûre qu'elle reviendra.
Cette sale gamine. Regardez-la me fixer !
Eun Ji !
Hé, pourquoi tu la rends triste ?
Il est déjà tard, ne devrais-je pas la laisser dormir ici ?
Je suis contre. Je pense qu'ils feraient mieux de rester ici.
Je suis pour. Tout ce quoi tu es contre, je suis pour.
Oh, bon sang.
Tu es jolie.
Dol Mok, as-tu essayé de l'appeler ?
Le téléphone de maman ne doit plus avoir de batterie.
On est restées dans une auberge pour chercher Papa.
Elle n'a sûrement pas pu recharger son téléphone.
Que faire ?
Ma Bo Mi avait le même âge quand elle est partie au Canada.
Tu es sûr qu'il n'y a aucun problème de l'avoir emmener ici ?
Et si quelque chose arrive plus tard ?
Je pense qu'il vaudrait mieux l'emmener au commissariat.
Aie du coeur. Comment peut-on l'envoyer au commissariat ?
Et puis, si elle fait confiance à Dol Mok pour garder son enfant, je ne vois pas en quoi c'est un problème.
Je vous l'ai déjà dit. La mère s'est enfuie.
Eun Ji. Pèse tes mots. La petite fille peut t'entendre.
Grand-mère. Grand-mère.
Je suis fatiguée.
Oh, tu es fatiguée. Oui, tu es fatiguée.
Dormons.
Pourquoi ? Tu es inquiet pour Yeo Wool ?
Yeo Wool a du mal à respirer.
Vu qu'il y a beaucoup de poussières ces jours-ci, je ferais mieux de le laisser allumer.
Professeure, je vous avais dit de garder le purificateur d'air tout le temps allumé.
Je sais.
La qualité de l'air, dans cette chambre, n'a pas l'air super. Je ferais mieux de laisser Yeo Wool dormir dans ma chambre.
Je pense que ça ira. Elle a arrêté de tousser.
Si, plus tard, l'air est trop sec, mettez-le sur le mode humidificateur.
D'accord.
Dol Mok, qu'en penses-tu ?
Tu penses que sa mère reviendra ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Elle aime vraiment sa famille. Elle rappellera.
Elle est jolie.
Cette sale gamine. Elle m'a l'air manipulatrice.
Elle a déjà compris qui avait le plus de pouvoir dans cette maison. Elle s'est allongée à côté de Grand-mère.
Hé, ce n'est qu'une enfant.
Oppa, tu veux boire un verre ?
Avec toi ?
Hé, j'en ai déjà marre de te voir au travail et tu veux que je prenne un verre avec toi à la maison ?
Ce n'est pas ça. Je suis censée boire avec Jong Beom.
So Joo sera là aussi.
So Joo vient ?
Je n'aurais jamais imaginé, même dans mes rêves les plus fous, pouvoir revoir cette femme rafraîchissante.
Mangez autant que vous voulez. Jang Dol Mok nous invite.
Mais pourquoi tu utilises les honorifiques avec So Joo ? N'avez-vous pas le même âge ?
Je sais. Pourquoi tu utilises les honorifiques tout à coup ?
Le respect. Je te place au-dessus de moi par signe de respect.
Au fait, depuis quand êtes-vous si proches ?
Tu ne l'appelais pas le calamar ?
Pas un calamar mais un poulpe.
Et puis, je travaille à mi-temps dans le restaurant de poulet de ce poulpe.
Hé, tu tiens un restaurant de poulet ?
Il y a cet affreux patron du nom de Jang Dol Mok.
J'ai économisé l'argent que j'ai gagné sous son joug et ai acheté un restaurant de poulet.
Je suis un entrepreneur.
En d'autres termes, on est au même niveau.
Oui, oui.
La personne, avec qui tu as eu un rendez-vous, ne t'a pas répondu ?
- Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu veux dire ? Crache le morceau.
Hé, vous vivez ensemble ?
On ne vit pas ensemble. On partage la même maison.
Depuis que tu as arrêté de sortir avec des filles, tes standards de beauté ont considérablement baissé.
Le procureur est-il beau ?
Totalement.
- Il est grand ? - Oui !
Dédaignes-tu mes goûts ?
Finissons tous notre verre !
Cul sec !
- Encore un. - Encore un ?
Tu as une belle descente. Ce n'est pas pour rien que tu t'appelles So Joo.
- Tiens. - Merci.
Tu as l'air heureuse.
Jang Dol. J'ai un rendez-vous demain.
J'ai un rendez-vous avec J.
Quelles bêtises racontes-tu ?
Tu m'as dit que c'était un étranger.
Je ne sais pas s'il est Coréen ou étranger.
Quoi qu'il en soit, j'ai un rendez-vous en Corée.
Je t'ai déjà dit de te méfier des hommes.
Hé, la plupart des hommes ne sont pas comme toi.
Je me demande quel genre d'homme il est.
Quel âge a-t-il ?
Mais pourquoi m'aide-t-il, sérieux ?
Peut-être que c'est quelqu'un que je connais.
Oh, je suis curieuse.
Et puis, mon coeur palpite.
Est-ce normal d'avoir le coeur qui palpite pour quelqu'un que l'on ne connaît pas ?
Si ton coeur palpite tellement, embrasse-le quand tu le verras.
Hé, tu es fou ? L'embrasser dès notre première rencontre ?
Les gens des autres pays se font un câlin après s'être vus
et s'embrassent sur les joues. Ce n'est pas comme ça ?
Hé, on est en Corée.
Ne t'en fais pas. Si l'Enquêteur n'avait pas insisté pour que je le rencontre,
je n'aurais jamais eu le courage de lui demander.
Ce n'était pas ton idée de le rencontrer,
mais celle de quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que j'ai envie de le rencontrer.
Il m'a aussi dit qu'il voulait me donner quelque chose.
Je me demande ce qu'il va me donner cette fois-ci.
Allons-y.
L'Enquêtrice Kang le rencontrera demain, au parc, à 11 heures.
J se montrera si l'Enquêtrice Kang tient un parapluie jaune.
Comme prévu, un téléphone jetable a été utilisé pour les messages en ligne.
Il n'a pas dit ce qu'il voulait donner à l'Enquêtrice Kang.
Il a dit qu'il lui donnerait sur le lieu de rencontre.
C'est vraiment un gars prudent vu comment il changeait d'adresse IP la dernière fois.
Il ne se montrera pas facilement.
Peut-être a-t-il engagé quelqu'un pour venir à sa place.
Mais, que dira-t-on à l'Enquêtrice Kang après l'avoir arrêté ?
Je m'en occuperai.
Si c'est à 11 heures, on sera en stand by à partir de 10 heures.
Nous n'avons qu'une seule chance. Il ne doit pas être blessé.
J sera d'une grande aide pour nous.
Nous devons le ramener sauf.
On ne peut pas utiliser le taser non plus ?
J pourrait essayer de se battre.
Suivez les instructions et utilisez-le seulement en cas d'urgence.
Vous avez entendu. Je ne sais pas ce qu'il se passe
mais cette garce de Kang So Joo est en contact avec J.
Nous devons attraper J avant ces enfoirés.
Si J essaie de s'enfuir, je vous autorise à utiliser de vraies balles.
Toutefois, Procureur général, selon le protocole, l'utilisation d'armes à feu-
Le protocole, mon cul.
Cet homme est celui qui a cambriolé le bureau du Président du Groupe Cheonmoon.
Il est très dangereux.
J'en prendrai la responsabilité alors tirez-lui dans les bras ou les jambes et ramenez-le moi.
Oui. Compris.
Vous avez mis la puce à l'oreille à Han Joon Hee ?
Qui exactement est derrière tout ça ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Alors ? Arriveras-tu à l'attraper ?
Vous avez mis la puce à l'oreille à Han Joon Hee ?
Non, je l'attraperai pour sûr.
Tu as intérêt.
Si tu arrives à conclure toute cette histoire correctement,
tu pourrais même, plus tard, devenir comme le Procureur général Yoon
qui s'est marié avec ma fille
et qui a donc pu sécurisé son poste.
Tu pourrais aussi avoir Hwa Young.
Une beauté et la position de Procureur en Chef du District.
Faire d'une pierre deux coups.
Qu'en dis-tu ?
Tu es sûr ? Vous allez vraiment le rencontrer ?
Oui, j'en suis sûr.
Tu n'as aucun renfort ?
Non, s'il y a trop de gens, J saisira la situation.
Alors qu'est-ce que tu feras après l'avoir attrapé ?
Même s'il nous a aidé, je me dois de le punir par la loi.
C'est une perte de temps de faire ça.
J'ai une autre idée.
De quoi parlez-vous ?
Laisse tomber. Nous en reparlerons quand tu l'auras attrapé.
Merci. Oui.
Mr le Procureur, quelqu'un s'approche d'elle.
Voici.
Si vous pouviez prendre le relais.
Attrapez-le.
Etes-vous J ?
Qui êtes-vous ?
Vous portez un déguisement, c'est ça ?
Ce n'est pas une perruque ?
Lâchez-moi !
C'est vrai. Qu'avez-vous donné à cette fille ? C'était quoi ?
Recevez le pardon de Dieu !
Si vous ne voulez pas finir brûler vif,
lâchez-moi, fils de Satan !
Que faites-vous ?!
Jésus vous aime.
Comment avez-vous su venir ici ?
Cela ne suffisait pas de voler quelque chose dans mon bureau.
Qu'êtes-vous en train de faire foirer en venant ici ausi ?
Ecoutez-moi ce crétin.
Hé, j'ai aussi reçu l'information de venir ici, d'accord ?
Je ne laisserai pas passer cela.
G Restaurant, Gangnam, Cheongdam-dong, 89-52 - J
Seriez-vous Melle Kang So Joo par hasard ?
- Oui. - Par ici s'il vous plaît.
Votre repas est déjà en cours de préparation.
♪ ♬ ♪Être amoureux de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ fais de moi une personne heureuse♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si ce sentiment est oublié alors que le temps passe♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Être amoureux de toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ fais de moi une personne heureuse♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si au moment de se quitter il y a des adieux♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dans les ténébres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪En regardant à travers la fenêtre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je pense à toi♪ ♬ ♪
Il est trop mignon.
Coucou ma fille.
Papa !
Pas de petit ami ?
Bien sûr que non.
Hé, qu'est-ce qui cloche chez toi ? Ton look ou ta silhouette ? Ou peut-être ton caractère...
Je suis une peste, c'est ça ?
Es-tu en train de te débarasser de moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je me demandais juste qui tomberait amoureux de toi si je quittais ce monde.
Pourquoi ne serais-tu pas à mes côtés ?
Tu crois que je vais rester à tes côtés un millier d'années ?
Tu ne comptes pas te marier ?
Papa, rentre tôt aujourd'hui.
Je vais préparer la viande sautée que tu aimes tant. Accompagné de soju aussi.
Ma So Joo est la meilleure.
- Ici ? - Oui c'est ici.
Que faisons-nous ?
Attendons pour le moment.
Mr le Procureur, le Chef est ici, derrière vous.
Et maintenant, vous me suivez à la trace ?
Espèce de crétin. Qui te suit ?
Je suis venu ici en suivant cette fille, Kang So Joo.
Je prends le commandement à partir de maintenant.
Si vous ne suivez pas mes ordres, vous serez coupables d'insubordination.
Ce plat est celui qui a été commandé. Cela vous convient-il ?
Hmm. Est-ce J qui l'a commandé ?
Nous l'ignorons.
Ce n'est pas lui qui a réservé cette table ?
Il a réservé par téléphone et a tout réglé.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi parles-tu aussi longtemps ?
N'est-elle pas en train de passer commande ?
Non. Ce type a l'air suspect.
- Hé, entrez. Non, pas encore. Vous ne pouvez pas encore entrer.
Je t'ai dit que je prenais le commandement.
Qu'attendez-vous ? Entrez.
Attrapez-le.
Que faites-vous ?
C'est toi J, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu donné à cette fille ?
Je lui ai juste donné le menu.
Regarde-moi bien dans les yeux.
Tu ne vas pas me la faire. Que vous a-t-on donné ?
De quoi parlez-vous ?
Hé, fouillez-la.
C'est mon enquêtrice.. Qui vous a permis de la fouiller ?
Mr le Procureur.
Comment peut-elle être une enquêtrice alors qu'elle complote avec le voleur !
Quel voleur ? De quoi parlez-vous ?
Regardez comment elle essaie de nier !
Enlevez-lui tous ses vêtements !
J'ai déjà dit non.
Vous verrez ce qui vous arrivera si vous osez poser ne serait-ce qu'un doigt sur elle,
je ne vous laisserai pas faire.
Regardez-moi ce crétin.
Ces hommes, se mettraient-ils en travers de mon chemin pour attraper le voleur ?
Bouge. C'est un ordre.
Rangez cela !
Alors donne-moi les preuves, petite idiote !
Il contient de vraies balles.
Je vais compter jusqu'à trois, si tu ne me donnes pas le document,
tu finiras infirme.
Un. Deux !
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne bouge plus !
Les sous-titres sont offerts par l'équipe des bons, traducteurs et des truands @viki RipD973. com
Prochainement
Toi et ce voleur, vous êtes de mèche, n'est-ce pas ?
Dis-moi la vérité maintenant !
Hé, Choi Kang Gyoo, pourquoi as-tu besoin d'être aussi extrème ?
Regardez comment il me parle encore.
Vous saviez que J était le voleur, n'est-ce pas ?
Vous me posez la question mais n'en connaissez-vous pas déjà la réponse ?
Pour vous, je n'étais qu'un appât pour attraper J.
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?
Trahison.
Ne me trahis plus jamais.
J'ai compris.
Jang Dol Mok ?
L'ami qui m'a sauvée de la mine abandonnée lorsque j'étais petite.
J'ai toujours voulu vous rencontrer ne serait-ce qu'une fois,
vous êtes le procureur le plus respecté du milieu.
Quand es-tu sorti de prison ?
Je ne l'ai pas tué.
Je suis venu m'expliquer. Jamais je n'ai pensé à vous utiliser comme appât.
Même sans une enquêtrice comme moi, votre travail n'aurait pas souffert du moindre problème.
Vous n'avez toujours pas compris que je ne veux pas vous perdre ?